Translation: Word for Word and Context
Supporters- [chanting] ‘Only God, Muammar & Libya.’
Saif – guys, guys, listen, listen We need high spirits [More chanting]
Saif: Listen, listen brothers, the people have said the police force have joined the protesters, but today we will prove the opposite (Context – Saif is hinting at an idea – to equip his supporters with police clothing and request them to enter the protests undercover.)
Saif: Do you need weapons?!
Supporters reply: Yes, Yes, Yes!
Saif: One minute please, you will receive all the support, all the facilities and weapons etc. Everything will be okay, and you will be victorious.
Supporters: [Chanting] ‘Only God, Muammar & Libya.’ Oh Al Jazeera you despicable, we need no other than our leader Gaddafi’
Saif: ‘Today we’re not inviting you for rice & meat’ (Libyan saying — meaning: we mean business). This is what I want to tell you today.’
Supporters: [chanting] ‘We will show them (the protestors), ‘we will bring it back (the country back to Gaddafi’s power).’ ‘The population needs Col. Muammar.’
Saif- listen, listen, this is your country … now we shall leave, and you have all the backing. But your country [unknown word] Italians. The protesters you confront are nothing; they are bums, brats and druggies. Today brothers, Tripoli that you live in, will be cleared (of protesters).
Supporters :[chanting] With spirit and blood we support you our leader’ (Gaddafi)
Saif: I shall leave now, and I will send you weapons. Tonight I will return with more people and weapons.
Supporters: [chanting] ‘Only God, Muammar & Libya.’